异文对照

「标准版」是个幻觉。你背的《静夜思》和《全唐诗》里的不是同一首。 这里只收能说出版本出处的差异:10/10 条锚点已在电子底本里核对通过。

异文对照 · 3 首,7 个版本

唐·李白《静夜思》

两处「看/明」「山/明」。宋刻已作「看月光」,所以改动发生在宋代以后,不是清代才有的。

《全唐诗》卷一六五1705语料已核验
床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡。

清康熙扬州诗局本。今天多数整理本的祖本

宋刻《李太白文集》系统1080语料已核验
床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡。

宋敏求编、曾巩考次的刻本系统,文句与《全唐诗》一致——这说明不是清人改的

《唐诗三百首》1763语料已核验
床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。

蘅塘退士编。收的就是今天背的这一版

与通行版的字面差异:「床前明【看】」 「头望明【山】」

唐·王之涣《凉州词》

「黄河远上」与「黄沙直上」之争延续上千年,不是谁抄错了,是两派各有道理。

《唐诗三百首》1763语料已核验
黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

作「黄河远上」,写从远方仰望河源的方向

唐人笔记一系(《集异记》等)语料已核验
黄沙直上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

作「黄沙直上」,写玉门关外风沙的实景

与通行版的字面差异:「黄河远【沙直】」

唐·孟浩然《春晓》

刻意放一首「两版一致」的诗在这里,是有意的:

《全唐诗》1705语料已核验
春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,花落知多少。

底本字面即「不觉晓」,与选本一致

《唐诗三百首》1763语料已核验
春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,花落知多少。

选本系统与全集一致,这首可以放心背

怎么做的

  1. 每条差异必须有版本名(《全唐诗》卷一六五、宋刻《李太白文集》),写不出的不写。
  2. 每条锚点都要能在声明的语料里真实命中,命中不了构建直接失败。
  3. 字级差异用 LCS 对齐,不是逐位比较——否则错一个字会把后面全标错。
  4. 两版一致也是结论,但必须显式声明,不能靠「碰巧没差异」混过去。