唐·李白《静夜思》
两处「看/明」「山/明」。宋刻已作「看月光」,所以改动发生在宋代以后,不是清代才有的。
《全唐诗》卷一六五1705语料已核验
床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡。
清康熙扬州诗局本。今天多数整理本的祖本
宋刻《李太白文集》系统1080语料已核验
床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡。
宋敏求编、曾巩考次的刻本系统,文句与《全唐诗》一致——这说明不是清人改的
《唐诗三百首》1763语料已核验
床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。
蘅塘退士编。收的就是今天背的这一版
与通行版的字面差异:「床前明【看】」 「头望明【山】」